1 00:00:01,958 --> 00:00:03,220 [Eddie] Papa, pourquoi les policiers sifflent ? 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,700 [Tom] Pour attirer l'attention des gens. 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,267 [Eddie] Pourquoi ne crient-ils pas ? 4 00:00:06,354 --> 00:00:07,311 [Tom] Eh bien, je pense que siffler 5 00:00:07,398 --> 00:00:09,531 est un peu plus officiel. 6 00:00:09,618 --> 00:00:10,923 [Eddie] Qu'est-ce qui est officiel ? 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,186 [Tom] Oh, c'est quelque chose d'officiel que tu fais 8 00:00:12,273 --> 00:00:13,491 avec une longue perche et un crochet. 9 00:00:13,578 --> 00:00:14,492 [rire] 10 00:00:14,579 --> 00:00:15,885 [Eddie] Bouh. 11 00:00:15,972 --> 00:00:18,496 [des vagues s'écrasent] 12 00:00:18,582 --> 00:00:20,236 [Eddie] Papa, tu sais pourquoi tout le monde est au paradis 13 00:00:20,324 --> 00:00:22,892 il rit la nuit, même maman ? 14 00:00:22,979 --> 00:00:24,154 [Tom] Comment tu sais ça, Eddie ? 15 00:00:24,241 --> 00:00:25,764 [Eddie] Parce que la nuit 16 00:00:25,851 --> 00:00:28,115 les étoiles scintillent. 17 00:00:28,202 --> 00:00:30,204 Tu sais ce que j'espère quand je serai grande ? 18 00:00:30,291 --> 00:00:32,857 [Tom] Non. Qu'est-ce que tu fais j'espère quand tu seras grand ? 19 00:00:32,945 --> 00:00:36,253 [Eddie] Que ce ne sera pas autant j'ai du mal à trouver une femme 20 00:00:36,340 --> 00:00:38,951 car il s'agit d'en trouver un pour vous. 21 00:00:39,039 --> 00:00:41,258 [chanson thème] 22 00:00:41,345 --> 00:00:44,827 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 23 00:00:44,914 --> 00:00:49,179 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 24 00:00:49,266 --> 00:00:52,661 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 25 00:00:52,748 --> 00:00:55,011 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 26 00:00:55,098 --> 00:00:57,274 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 27 00:00:57,361 --> 00:01:00,712 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 28 00:01:00,799 --> 00:01:02,497 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 29 00:01:02,584 --> 00:01:04,586 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 30 00:01:04,673 --> 00:01:07,284 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 31 00:01:07,371 --> 00:01:10,244 ♪ Bup bup bo-bow oups ♪♪ 32 00:01:10,331 --> 00:01:13,203 ♪♪ 33 00:01:33,876 --> 00:01:35,703 - Papa ? - Hum ? 34 00:01:35,791 --> 00:01:37,619 Êtes-vous bien et détendu? 35 00:01:37,706 --> 00:01:40,535 Oui, je vais bien et je suis détendu. Que veux-tu? 36 00:01:41,188 --> 00:01:42,319 Un cheval. 37 00:01:44,800 --> 00:01:45,714 - Un cheval ? - Oui. 38 00:01:45,801 --> 00:01:47,455 Parce que je peux prendre soin de lui. 39 00:01:47,542 --> 00:01:49,718 Et j'aimerais m'occuper de certaines choses. 40 00:01:49,805 --> 00:01:51,285 Pourquoi je ne te donnerais pas une boîte de trucs ? 41 00:01:51,372 --> 00:01:52,851 [rires] 42 00:01:52,938 --> 00:01:55,245 Oh, allez, papa, s'il te plaît, donne-moi un cheval. 43 00:01:55,332 --> 00:01:58,292 Non, du sport. Tu n'es pas prêt pour un engagement aussi important. 44 00:01:58,379 --> 00:01:59,945 Qu'est-ce qu'un engagement ? 45 00:02:02,687 --> 00:02:04,167 Euh, c'est quoi un engagement ? Voyons. 46 00:02:04,254 --> 00:02:07,562 Euh... un engagement 47 00:02:07,649 --> 00:02:10,956 c'est quand tu te consacres à quelque chose de tout cœur 48 00:02:11,043 --> 00:02:14,221 et tu ne laisses rien changez d'avis. 49 00:02:14,308 --> 00:02:15,526 [sonnette à la porte] 50 00:02:15,613 --> 00:02:17,485 Je vais l'obtenir. 51 00:02:17,572 --> 00:02:21,097 Je ne changerai jamais d'avis à propos d'un cheval. 52 00:02:21,184 --> 00:02:23,143 Oh, M. Tinker, entrez s'il vous plaît. 53 00:02:23,230 --> 00:02:26,102 -Konbanwa. -Konbanwa. 54 00:02:26,189 --> 00:02:28,104 - Salut, Eddie. - Salut, oncle Norman. 55 00:02:28,191 --> 00:02:29,366 - Salut, Normand. - Hé, écoute. 56 00:02:29,453 --> 00:02:30,846 Je sais que je ne devrais pas faire irruption ici comme ça 57 00:02:30,933 --> 00:02:32,413 Je devrais appeler d'abord, mais je suis désespéré. 58 00:02:32,500 --> 00:02:35,155 - Ouais? - De quoi es-tu désespéré ? 59 00:02:36,286 --> 00:02:37,809 Le gros homme sur cette photo. 60 00:02:37,895 --> 00:02:40,986 - Mais c'est toi ! - C'est pour ça que je suis désespéré. 61 00:02:41,073 --> 00:02:42,858 Je n'aurais jamais dû le retirer de la solution de développement. 62 00:02:42,945 --> 00:02:44,425 Norman, tu es photographe. 63 00:02:44,512 --> 00:02:45,817 Maintenant, tu connais la caméra 64 00:02:45,904 --> 00:02:48,037 ajoute toujours quelques kilos en trop. 65 00:02:48,124 --> 00:02:49,604 C'est un tonnage. Admettez-le. 66 00:02:49,691 --> 00:02:52,433 Tu n'es pas gros, Norman. Tout est dans ta tête. 67 00:02:52,520 --> 00:02:54,870 OK, j'ai une grosse tête. Nous devons tuer la mise en page des photos. 68 00:02:54,957 --> 00:02:56,437 Contre-proposition. 69 00:02:56,524 --> 00:02:58,090 Pourquoi ne pas simplement recadrer le coup de feu jusqu'ici 70 00:02:58,178 --> 00:02:59,744 et juste utiliser ta grosse tête ? 71 00:02:59,831 --> 00:03:01,398 J'ai eu une meilleure proposition. Nous ne pouvons pas utiliser l'image. 72 00:03:01,485 --> 00:03:03,444 Pourquoi je ne continue pas un peu régime, perdre un peu de poids ? 73 00:03:03,531 --> 00:03:04,836 - Nous prendrons une autre photo. - Non, Normand. 74 00:03:04,923 --> 00:03:06,708 Cela n’est pas possible et vous le savez. 75 00:03:06,794 --> 00:03:09,580 [soupirs] Tout ça doit être chez l'imprimeur d'ici mardi. 76 00:03:09,667 --> 00:03:11,234 Hé, euh, mais aujourd'hui Vendredi soir, non ? 77 00:03:11,321 --> 00:03:12,366 Je vais faire un régime ce week-end. 78 00:03:12,453 --> 00:03:13,541 Je vais perdre cinq kilos. 79 00:03:13,627 --> 00:03:14,889 Lundi, vous pourrez prendre une autre photo. 80 00:03:14,977 --> 00:03:17,849 Norman, tu as déjà fait des régimes. 81 00:03:17,936 --> 00:03:20,243 Je sais, je suis toujours tombé, mais cette fois, je suis déterminé. 82 00:03:20,330 --> 00:03:22,376 Croyez-moi, rien ne m'arrêtera. 83 00:03:22,463 --> 00:03:25,944 Norman, pourquoi tu n'y fais pas face ? 84 00:03:26,031 --> 00:03:27,642 - Tu ne peux pas le faire. - Je suis sûr que je peux. 85 00:03:27,729 --> 00:03:31,167 Ce qui me manque en volonté, je le ferai maquille-toi avec mon gros cerveau. 86 00:03:31,254 --> 00:03:32,821 Qu’est-ce que le cerveau a à voir avec les régimes ? 87 00:03:32,907 --> 00:03:35,127 Ils me disent de m'inviter passer le week-end ici. 88 00:03:35,215 --> 00:03:36,607 - Ici? - Mm-hmm. 89 00:03:36,694 --> 00:03:38,218 Ici? Tu veux dire, cet appartement ? 90 00:03:38,305 --> 00:03:40,437 - Droite. - Néato ! 91 00:03:40,524 --> 00:03:42,265 Néato. Tu es mon meilleur ami. 92 00:03:42,352 --> 00:03:43,832 - Meilleur ami adulte. - Mm. 93 00:03:43,919 --> 00:03:46,182 Droite. Vous ne me laisserez pas abandonner mon régime. 94 00:03:46,269 --> 00:03:49,054 - Je ne le ferai pas. - Moi non plus, oncle Norman. 95 00:03:49,141 --> 00:03:51,274 ♪♪ 96 00:03:53,972 --> 00:03:56,061 ♪♪ 97 00:03:56,148 --> 00:03:59,935 Oncle Norman dépend de nous de le maintenir à son régime. 98 00:04:00,022 --> 00:04:02,459 J'ai peur ce soir le dîner fait grossir. 99 00:04:02,546 --> 00:04:06,594 Boulettes de viande suédoises et spaghettis italiens. 100 00:04:06,681 --> 00:04:08,639 - À la japonaise ? - Oui Monsieur. 101 00:04:08,726 --> 00:04:10,250 Mm, Mme Livingston 102 00:04:10,337 --> 00:04:11,860 tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ce que mange Norman. 103 00:04:11,947 --> 00:04:13,383 Il est sorti pour suivre son propre régime spécial 104 00:04:13,470 --> 00:04:14,993 et il a dit qu'il pouvait le réparer lui-même. 105 00:04:15,080 --> 00:04:16,081 Oh. 106 00:04:16,168 --> 00:04:19,128 Il va s'en tenir à son régime... 107 00:04:19,214 --> 00:04:22,871 ... la façon dont je m'en tiendrai prendre soin de mon cheval 108 00:04:22,958 --> 00:04:25,308 si j'en avais un. Tu comprends, papa ? 109 00:04:26,440 --> 00:04:28,137 - Salut, Eddie. - Oui? 110 00:04:28,224 --> 00:04:29,878 Pas de cheval. 111 00:04:29,964 --> 00:04:32,533 - Tu l'as, tu l'as, tu l'as ? - Ouais, je comprends. 112 00:04:32,620 --> 00:04:33,925 [sonnette à la porte] 113 00:04:38,060 --> 00:04:41,019 - Hé, tu as apporté le dessert ! - Eh bien non, j'ai apporté mon régime. 114 00:04:41,106 --> 00:04:43,370 - C'est ton régime ? Pastèque? - Mm-hmm. C'est ça. 115 00:04:43,457 --> 00:04:46,895 Oh, mais, M. Tinker, la pastèque contient beaucoup de calories. 116 00:04:46,982 --> 00:04:48,897 C'est vrai, mais si tu manges rien que de la pastèque 117 00:04:48,984 --> 00:04:50,072 qui vous hydrate. 118 00:04:50,159 --> 00:04:51,552 C'est un processus chimique étrange 119 00:04:51,639 --> 00:04:53,988 garanti de perdre cinq livres d'ici lundi 120 00:04:54,076 --> 00:04:56,165 euh, juste en le portant. 121 00:04:56,252 --> 00:04:59,734 Puis-je faire un régime, mon oncle Normand ? J'adore la pastèque. 122 00:04:59,821 --> 00:05:01,388 Non, c'est juste pour moi, Eddie. 123 00:05:01,475 --> 00:05:03,085 Je pense que c'est mon médicament. 124 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 D'accord. 125 00:05:05,087 --> 00:05:06,784 - Hé, papa. - Hum ? 126 00:05:06,871 --> 00:05:08,830 La prochaine fois, je devrai prendre des médicaments 127 00:05:08,916 --> 00:05:10,832 puis-je prendre des médicaments à base de pastèque ? 128 00:05:10,919 --> 00:05:13,791 ♪♪ 129 00:05:15,488 --> 00:05:18,318 Eddie, qu'as-tu aimé cette soupe à l'oignon française ? 130 00:05:18,404 --> 00:05:19,406 - Avec le fromage dedans ? - Ouais. 131 00:05:19,493 --> 00:05:21,016 - C'était super ! - Ah, bien. 132 00:05:21,103 --> 00:05:23,410 Très bien, maintenant, mange ton italien spaghettis à la japonaise. 133 00:05:23,497 --> 00:05:25,499 Cela ne vous dérange pas si nous, euh, plongez-vous, n'est-ce pas ? 134 00:05:25,586 --> 00:05:27,675 Bien sûr que non. Rien ne me dérange. 135 00:05:27,762 --> 00:05:29,154 Oh, bien, bien. 136 00:05:29,241 --> 00:05:31,418 En fait, vous serez étonné 137 00:05:31,505 --> 00:05:33,507 comme c'est rafraîchissant et amincissant. 138 00:05:33,594 --> 00:05:34,725 Mm. Mm-hmm. 139 00:05:36,336 --> 00:05:37,815 Tu sais, quand tu y vas 140 00:05:37,902 --> 00:05:40,557 la plupart des aliments sont surfaits, surtout les spaghettis. 141 00:05:40,644 --> 00:05:41,732 Mm. 142 00:05:43,386 --> 00:05:44,996 - Tu veux dire, à la japonaise ? - Mm. 143 00:05:45,083 --> 00:05:46,302 Mm-hmm. 144 00:05:46,389 --> 00:05:47,695 Mm, merci, Mme Livingston. 145 00:05:47,782 --> 00:05:49,305 - Ouf ! - Tu en veux ? 146 00:05:53,527 --> 00:05:55,529 Oh, je suis désolé, M. Tinker. 147 00:05:55,616 --> 00:05:58,096 Si j'avais su que tu étais au régime 148 00:05:58,183 --> 00:06:01,535 je n'aurais pas préparé petits pains faits maison. 149 00:06:01,622 --> 00:06:02,884 Eh bien, ça va, Mme Livingston. 150 00:06:02,971 --> 00:06:05,190 J'ai une volonté fantastique. 151 00:06:05,277 --> 00:06:08,279 Naturellement, le secret aux rouleaux, c'est l'odeur. 152 00:06:08,368 --> 00:06:10,238 Et une fois que tu as dépassé l'odeur, pourquoi veux-tu tout gâcher 153 00:06:10,326 --> 00:06:12,546 en mettant simplement beaucoup de beurre doux et délicieux 154 00:06:12,633 --> 00:06:14,156 et mange-le, n'est-ce pas ? 155 00:06:14,243 --> 00:06:16,505 - Droite. - Faux. Revenons à la pastèque. 156 00:06:18,202 --> 00:06:20,641 Ces spaghettis ne sont pas très bons. 157 00:06:20,728 --> 00:06:22,556 Oh? 158 00:06:22,642 --> 00:06:24,732 Il y a quelque chose qui ne va pas. 159 00:06:24,819 --> 00:06:26,863 Rien n'est jamais le ça compte avec la pastèque. 160 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 Frais, croquant, rafraîchissant. 161 00:06:28,517 --> 00:06:31,869 - Qu'est-ce qui ne va pas, Eddie ? - Je ne sais pas. 162 00:06:31,956 --> 00:06:34,742 - Peut-être qu'il n'y a pas assez de sel ? - Non, ce n'est pas ça. 163 00:06:34,829 --> 00:06:37,397 - Trop de sel ? - Non, ce n'est pas ça non plus. 164 00:06:39,267 --> 00:06:42,226 - Ça a juste un drôle de goût. - Ça a un drôle de goût ? 165 00:06:42,314 --> 00:06:44,315 Je sais que ça s'est bien passé. 166 00:06:46,188 --> 00:06:47,276 Eddie. 167 00:06:47,363 --> 00:06:49,626 Ça m'a l'air génial, Eddie. 168 00:06:49,713 --> 00:06:52,063 Rien n'a bon goût. 169 00:06:52,150 --> 00:06:54,501 Je ne pense même pas que je vais finir. 170 00:06:54,588 --> 00:06:57,286 Puis-je être excusé, papa ? 171 00:06:57,373 --> 00:06:59,244 Mm-hmm, oui, oui, vous pouvez. Ouais. 172 00:07:01,682 --> 00:07:05,033 Eddie... tu es génial. 173 00:07:05,120 --> 00:07:07,209 Un gentil garçon mince. 174 00:07:07,296 --> 00:07:10,212 ♪♪ 175 00:07:14,695 --> 00:07:15,783 -Eddie ? - Hum ? 176 00:07:15,870 --> 00:07:17,132 Je ne sais pas ce que tu veux dire 177 00:07:17,219 --> 00:07:18,568 à propos des spaghettis. 178 00:07:18,655 --> 00:07:20,135 Le goût est parfait. 179 00:07:20,222 --> 00:07:21,745 Je sais, Mme Livingston. 180 00:07:21,832 --> 00:07:24,139 Tout est tout simplement génial. 181 00:07:24,226 --> 00:07:26,533 Alors pourquoi dis-tu que ça a un drôle de goût ? 182 00:07:26,620 --> 00:07:30,232 Parce que j'essayais d'aider Oncle Norman avec son régime. 183 00:07:30,319 --> 00:07:33,714 Je ne pense pas qu'il soit fou pastèque comme il dit. 184 00:07:34,802 --> 00:07:36,456 Je ne le pense pas non plus. 185 00:07:38,022 --> 00:07:40,895 [sifflant] 186 00:07:46,727 --> 00:07:48,511 [sifflant] Voici votre serviette. 187 00:07:48,598 --> 00:07:50,034 Hé, c'est vraiment sympa qu'Eddie laisse-moi utiliser sa chambre. 188 00:07:50,121 --> 00:07:51,732 C'est bon. Il adore coucher avec moi. 189 00:07:51,819 --> 00:07:53,429 - Maintenant, ça va ? - Hein. Je ne pouvais pas me sentir mieux. 190 00:07:53,516 --> 00:07:54,822 - Je me sens déjà plus léger. - Ouais. Bien. 191 00:07:54,909 --> 00:07:57,215 Avant de vous en rendre compte, vous aurez l’air plus léger. 192 00:07:57,302 --> 00:08:00,262 - Tu veux dire, tu ne le remarques pas ? - Eh bien, ouais. 193 00:08:00,349 --> 00:08:01,655 Peut-être que je ferais mieux d'aller me peser. 194 00:08:01,742 --> 00:08:03,221 Non, non, non. J'attendrais encore dix minutes. 195 00:08:03,308 --> 00:08:05,310 Tu sais, parfois les gens je dois suivre un régime pendant des heures 196 00:08:05,397 --> 00:08:07,051 avant de perdre cinq livres. 197 00:08:07,138 --> 00:08:09,401 Hé, maintenant, je fais de l'exercice toute cette volonté 198 00:08:09,489 --> 00:08:11,099 être tranquillement courageux 199 00:08:11,186 --> 00:08:12,840 et-et ne pas le laisser interférer 200 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 avec ma bonne nature générale, et tu fais des blagues. 201 00:08:15,799 --> 00:08:17,409 Ouais, eh bien, c'est le moins que je puisse faire. 202 00:08:17,497 --> 00:08:20,456 Vous savez, la faim est un état d'esprit. 203 00:08:20,543 --> 00:08:21,631 Droite. 204 00:08:21,718 --> 00:08:23,285 - Mon esprit est affamé. - Mm. 205 00:08:23,372 --> 00:08:26,288 ♪♪ 206 00:08:29,596 --> 00:08:31,032 Je me demande si mes joues vont devenir creux. 207 00:08:31,119 --> 00:08:32,511 Absolument. 208 00:08:32,599 --> 00:08:33,730 Hé, Tom, tu dois promets-moi quelque chose. 209 00:08:33,817 --> 00:08:35,035 - Qu'est-ce que c'est? - Regarder. 210 00:08:35,123 --> 00:08:36,646 Si je vais trop loin, si je perdre trop de poids 211 00:08:36,732 --> 00:08:38,343 tu dois me promettre que tu le feras dis-le-moi et arrête-moi. 212 00:08:38,429 --> 00:08:40,650 - Oh, je le fais. Promesse. - Mm-hmm. 213 00:08:40,737 --> 00:08:42,043 - Aller au lit. - D'accord. 214 00:08:43,174 --> 00:08:44,698 Hé, Tom ! 215 00:08:44,785 --> 00:08:45,699 [soupirs] 216 00:08:48,223 --> 00:08:49,877 Écoutez, le sommeil peut faire grossir. 217 00:08:49,964 --> 00:08:51,530 Eh bien, peut-être que tu tu ferais mieux de t'asseoir ce soir. 218 00:08:51,618 --> 00:08:53,794 - Tu veux un livre à lire ? - Non, tu veux jouer du gin ? 219 00:08:53,881 --> 00:08:56,318 [soupir] Norman, je suis épuisé. 220 00:08:56,405 --> 00:08:58,102 Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 221 00:08:58,189 --> 00:09:00,583 Oh. Bonne idée. 222 00:09:03,760 --> 00:09:05,980 Vous pouvez vous permettre tout ce sommeil qui fait grossir. 223 00:09:06,067 --> 00:09:08,939 ♪♪ 224 00:09:26,696 --> 00:09:29,090 ♪♪ 225 00:09:30,570 --> 00:09:34,008 - Papa ? - Mm-hmm ? 226 00:09:34,095 --> 00:09:36,750 J'ai fait un sacrifice pour oncle Norman 227 00:09:36,837 --> 00:09:38,969 en abandonnant mes spaghettis. 228 00:09:39,056 --> 00:09:41,189 Oui. Oui, vous l'avez fait. 229 00:09:41,276 --> 00:09:43,756 Et Mme Livingston a fait un sacrifice 230 00:09:43,844 --> 00:09:46,410 en abandonnant ses spaghettis pour moi. 231 00:09:46,498 --> 00:09:48,892 Mm-hmm. Donc? 232 00:09:48,979 --> 00:09:51,373 Donc tu es le seul dans la famille 233 00:09:51,460 --> 00:09:54,028 qui n'a pas fait de sacrifice. 234 00:09:54,115 --> 00:09:56,726 Oh, je vois. Je vois. 235 00:09:56,813 --> 00:10:00,164 Euh, quelque chose de particulier en tête, n'est-ce pas ? 236 00:10:00,251 --> 00:10:03,732 Tu peux faire un sacrifice et donne-moi le cheval. 237 00:10:05,561 --> 00:10:07,824 Eddie. 238 00:10:07,910 --> 00:10:10,610 Eddie, je te l'ai déjà dit tu n'es pas encore assez grand 239 00:10:10,697 --> 00:10:12,437 prendre un engagement aussi important. 240 00:10:12,524 --> 00:10:15,092 - Oh, ouais, engagement. - Ouais. Ouais. 241 00:10:15,179 --> 00:10:18,052 Dis-moi comment cet engagement les choses recommencent. 242 00:10:18,139 --> 00:10:19,575 [rires] D'accord. 243 00:10:21,098 --> 00:10:22,883 Eh bien... 244 00:10:22,970 --> 00:10:25,059 ...un engagement, c'est décider 245 00:10:25,146 --> 00:10:27,844 et en promettant de se donner. 246 00:10:28,583 --> 00:10:30,455 À quoi ? 247 00:10:30,542 --> 00:10:34,416 Eh bien... à quelque chose en quoi vous croyez... 248 00:10:34,503 --> 00:10:37,201 ...ou quelque chose que tu aimerais être... 249 00:10:37,288 --> 00:10:38,855 ...ou à quelqu'un d'autre. 250 00:10:38,942 --> 00:10:41,249 Comme quand toi et maman vous êtes mariés ? 251 00:10:41,336 --> 00:10:44,339 Oui. Le mariage est un engagement. 252 00:10:44,426 --> 00:10:46,210 Et vous avez promis de vous donner ? 253 00:10:46,297 --> 00:10:48,604 Mm-hmm. L'un pour l'autre, nous l'avons fait. 254 00:10:48,691 --> 00:10:52,129 Et je m'engage envers vous. 255 00:10:52,216 --> 00:10:54,741 Tu veux dire, je suis ton engagement ? 256 00:10:54,828 --> 00:10:57,831 Mm-hmm, mais tu n'es pas encore assez grand 257 00:10:57,918 --> 00:11:02,009 s'engager envers un cheval. Cela prend du temps à apprendre. 258 00:11:02,096 --> 00:11:04,359 Vais-je apprendre à faire ça un gros engagement ? 259 00:11:04,446 --> 00:11:07,275 Ooh, je l'espère, Eddie 260 00:11:07,362 --> 00:11:09,320 parce que les gens ne le font pas 261 00:11:09,407 --> 00:11:12,846 sont terriblement, terriblement malheureux. 262 00:11:12,933 --> 00:11:15,239 - Tsk. Oh. - Ouais. 263 00:11:15,326 --> 00:11:16,850 - Hé. - Hum ? 264 00:11:16,937 --> 00:11:18,678 - Embrasse-nous, mon amour. - D'accord. 265 00:11:19,852 --> 00:11:21,289 Bonne nuit. 266 00:11:21,376 --> 00:11:23,160 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 267 00:11:23,247 --> 00:11:25,641 - On se voit demain matin. - Je serai là. 268 00:11:25,727 --> 00:11:26,642 D'accord. 269 00:11:26,729 --> 00:11:27,861 [soupirs] 270 00:11:30,211 --> 00:11:31,647 [homme à la télé] Eh bien, voilà le avertissement de deux minutes, les amis. 271 00:11:31,734 --> 00:11:33,518 Euh, maintenant ils commencent pour briser le groupe 272 00:11:33,605 --> 00:11:35,259 et ils terminent un single aile à droite. 273 00:11:35,346 --> 00:11:36,739 Il est trois et sept heures, on dirait 274 00:11:36,826 --> 00:11:39,220 [indistinct] sont juste je vais devoir réussir. 275 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 Voilà le cliché du centre, il recule. 276 00:11:40,830 --> 00:11:42,092 Il a une protection. 277 00:11:42,179 --> 00:11:43,790 Entre dans le trou et lâche prise. 278 00:11:43,877 --> 00:11:45,487 C'est une longue passe. 279 00:11:45,574 --> 00:11:47,924 Enfin, les Rouges vont montez sur le tapis de sécurité. 280 00:11:48,011 --> 00:11:49,621 Il l'a ! Atterrissez ! 281 00:11:49,708 --> 00:11:52,015 - Ouais ! Ouais! - Super jeu, super jeu ! 282 00:11:52,102 --> 00:11:54,714 [commentaire télévisé indistinct] 283 00:11:54,801 --> 00:11:56,324 [homme à la télé] ... et voici Bill. 284 00:11:56,410 --> 00:11:57,499 [Bill à la télé] Hé les gars. 285 00:11:59,631 --> 00:12:02,373 Une bière n'irait-elle pas très bien en ce moment ? 286 00:12:02,460 --> 00:12:05,202 - Ouais. - Superbe touché, hein ? 287 00:12:05,289 --> 00:12:07,030 Chut. Je veux écouter ça. 288 00:12:07,117 --> 00:12:10,251 [Bill] Le goût glacial d'une très bonne bière. 289 00:12:10,338 --> 00:12:11,818 - Ouais. - Très bien, euh... 290 00:12:11,905 --> 00:12:14,342 Norman, je pensais que nous je devrais aller à cette mise en page-- 291 00:12:14,429 --> 00:12:17,040 [Bill] ... et verse offrez-vous une tasse mousseuse et supérieure 292 00:12:17,127 --> 00:12:19,564 du rafraîchissant... 293 00:12:19,651 --> 00:12:21,610 - Hé. - Tu ne veux pas regarder ça. 294 00:12:21,697 --> 00:12:23,612 Mec, je veux regarder ça. C'est le championnat de la conférence. 295 00:12:23,699 --> 00:12:25,352 Le score est à égalité. Il y a il reste deux minutes à jouer. 296 00:12:25,440 --> 00:12:27,355 Hé, si tu en as vu ne serait-ce qu'un championnat de conférence 297 00:12:27,442 --> 00:12:28,748 vous les avez tous vus. 298 00:12:30,837 --> 00:12:32,186 [homme à la télé] Le jeu est terminé. 299 00:12:32,273 --> 00:12:33,361 Temps mort sur le terrain 300 00:12:33,448 --> 00:12:35,405 et voici encore Bill. 301 00:12:35,493 --> 00:12:38,888 [Bill] Une bière ne serait-elle pas ça va bien en ce moment ? 302 00:12:38,975 --> 00:12:43,066 Le goût frais et givré d'une très bonne bière. 303 00:12:43,153 --> 00:12:45,460 Asseyez-vous simplement avec un bol de bretzels 304 00:12:45,547 --> 00:12:46,678 ou un fromage bur... 305 00:12:50,378 --> 00:12:51,814 Je regarde le match. 306 00:12:51,901 --> 00:12:53,642 Vous regardez la publicité. 307 00:12:53,729 --> 00:12:55,035 Très bien, je regarde les publicités. 308 00:12:55,122 --> 00:12:56,297 Regarder ne fait pas grossir. 309 00:12:56,384 --> 00:12:57,689 Cela peut y conduire. 310 00:12:57,777 --> 00:13:00,344 - Tiens, lis. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 311 00:13:00,431 --> 00:13:01,650 - Laisse-moi tranquille? - Non, je vais aller me raser. 312 00:13:01,737 --> 00:13:03,521 - Ça te dérange si je vais me raser ? - Nan. 313 00:13:03,607 --> 00:13:06,089 Tout ce que tu fais ne me dérange pas. Ne soyez pas irritable à ce sujet. 314 00:13:08,004 --> 00:13:11,006 Hum. Mangez votre cœur. 315 00:13:12,008 --> 00:13:13,880 Cela ne fait pas grossir. 316 00:13:13,967 --> 00:13:16,839 ♪♪ 317 00:13:37,207 --> 00:13:38,513 [sonnette à la porte] 318 00:13:43,083 --> 00:13:44,780 Oh, Mme Livingston. Puis-je vous aider avec ça ? 319 00:13:44,867 --> 00:13:46,913 Merci, M. Tinker. 320 00:13:47,000 --> 00:13:48,566 Hé, ça fait beaucoup que tu as ici. 321 00:13:48,653 --> 00:13:51,178 - Oui, c'est les courses de la semaine. - Hein, hein ? 322 00:13:51,265 --> 00:13:53,528 - Il y en a d'autres en bas. - Oh d'accord. 323 00:13:53,615 --> 00:13:55,791 - Je vais les chercher pour toi. - Non, non, non, merci. 324 00:13:55,878 --> 00:13:57,619 - Oh, ça ne me dérange pas. - Je vais le faire. 325 00:13:57,706 --> 00:13:59,534 Ouais, mais ça ne me dérange pas. Euh, attends une minute. 326 00:13:59,621 --> 00:14:00,970 Je comprends. Je-je sais à quoi tu penses. 327 00:14:01,057 --> 00:14:02,580 Tu penses que je vais descendre 328 00:14:02,667 --> 00:14:04,321 fais toutes les courses, prends je les ai dans l'ascenseur 329 00:14:04,408 --> 00:14:06,846 arrêter l'ascenseur à mi-chemin et mange toute la nourriture. 330 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 Hé, je ne ferais pas ça. Vous pouvez me faire confiance. 331 00:14:08,891 --> 00:14:10,501 Oh, je te fais confiance. 332 00:14:10,588 --> 00:14:11,807 C'est simplement prudent 333 00:14:11,894 --> 00:14:14,723 ne pas demander aux ours de porter du miel. 334 00:14:14,809 --> 00:14:17,726 ♪♪ 335 00:14:18,945 --> 00:14:19,859 Tsk. 336 00:14:37,615 --> 00:14:40,488 - Oncle Norman ! - Salut, Eddie. 337 00:14:40,575 --> 00:14:43,534 - Que fais-tu? - Faire? Faire avec quoi ? 338 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Que fais-tu avec cette boîte de crackers ? 339 00:14:46,146 --> 00:14:48,104 Oh. Oh, cette boîte de crackers ? 340 00:14:48,191 --> 00:14:49,976 Je vérifiais juste qu'il n'était pas endommagé. 341 00:14:50,063 --> 00:14:53,196 Regardez comme ils sont insouciants, Eddie. Tout était ouvert. 342 00:14:53,283 --> 00:14:55,372 Ils n'emballent tout simplement pas les choses plus vrai ces jours-ci. 343 00:14:56,678 --> 00:14:58,898 - Oncle Norman. - Hum ? 344 00:14:58,985 --> 00:15:02,075 Je m'en fiche si tu es gros. Je t'aime gros. 345 00:15:02,162 --> 00:15:03,903 Vous êtes plus nombreux. 346 00:15:03,990 --> 00:15:06,906 ♪♪ 347 00:15:14,304 --> 00:15:15,436 ♪ Gros et maigre ont fait une course ♪ 348 00:15:15,523 --> 00:15:16,916 ♪ Monter et descendre une taie d'oreiller ♪ 349 00:15:17,003 --> 00:15:18,613 ♪ La graisse est tombée et il s'est cassé le visage ♪ 350 00:15:18,700 --> 00:15:20,484 ♪ Petit maigre a gagné la course ♪ 351 00:15:20,571 --> 00:15:22,530 ♪ Gros et maigre ont fait une course ♪ 352 00:15:22,617 --> 00:15:24,401 ♪ Monter et descendre une taie d'oreiller ♪ 353 00:15:24,488 --> 00:15:26,229 ♪ La graisse est tombée et il s'est cassé le visage ♪ 354 00:15:26,316 --> 00:15:27,970 ♪ Petit maigre a gagné la course ♪♪ 355 00:15:28,057 --> 00:15:30,016 ♪ Gros gros le rat d'eau ♪ 356 00:15:30,103 --> 00:15:31,931 ♪ Nous te voulons à nos côtés ♪ 357 00:15:32,018 --> 00:15:33,933 ♪ Gros gros le rat d'eau ♪ 358 00:15:34,020 --> 00:15:35,891 ♪ Nous te voulons à nos côtés ♪ 359 00:15:35,978 --> 00:15:37,762 ♪ Gros gros le rat d'eau ♪ 360 00:15:37,849 --> 00:15:39,590 ♪ Nous te voulons à nos côtés ♪♪ 361 00:15:41,027 --> 00:15:41,984 [frapper à la porte] 362 00:15:42,071 --> 00:15:43,899 - Salut, Normand. Je suis là. - Mm. 363 00:15:43,986 --> 00:15:45,205 Quoi, tu vas te coucher si tôt ? 364 00:15:45,292 --> 00:15:46,684 Ouais, tout ce jogging m'assomme. 365 00:15:46,771 --> 00:15:48,164 Je suis dans le pétrin. Surtout quand tu ne manges pas. 366 00:15:48,251 --> 00:15:49,687 - Vous n'avez pas d'énergie. - Ouais, eh bien. 367 00:15:49,774 --> 00:15:51,559 Ils sont plutôt énergiques le pyjama que tu portes là-bas. 368 00:15:51,646 --> 00:15:53,300 Vous les aimez ? Bien, je vais donner t'en offrir une paire pour ton anniversaire. 369 00:15:53,387 --> 00:15:54,649 Eh bien, merci. Eh bien, des rêves agréables. 370 00:15:54,736 --> 00:15:56,042 Merci. J'ai tout réglé. 371 00:15:56,129 --> 00:15:57,739 - J'ai un bon menu en tête. - Menu? 372 00:15:57,826 --> 00:15:59,045 Ouais. Mon repas de rêve. 373 00:15:59,132 --> 00:16:00,872 Oh, non, non, Norman, Norman, euh, écoute, euh 374 00:16:00,960 --> 00:16:02,613 tu penses que c'est vraiment une très bonne idée ? 375 00:16:02,700 --> 00:16:05,834 C'est une excellente idée, à faible teneur en calories, rêve qui ne fait pas grossir 376 00:16:05,921 --> 00:16:07,444 environ un dîner gastronomique de douze plats. 377 00:16:07,531 --> 00:16:08,837 Non, je pense que ce sera mieux 378 00:16:08,924 --> 00:16:10,882 si vous ne pensez plus à la nourriture. 379 00:16:10,970 --> 00:16:12,232 De la vraie nourriture, oui, mais de la nourriture de rêve... 380 00:16:12,319 --> 00:16:14,060 Non, non, non. N'importe quel genre de nourriture, Norman. 381 00:16:14,147 --> 00:16:16,714 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée rêvez de vous gaver. 382 00:16:16,801 --> 00:16:19,065 - Hé, Tom, c'est mon rêve. - Mais je ne pense pas... 383 00:16:19,152 --> 00:16:20,283 Je me fiche de ce que vous pensez ! 384 00:16:20,370 --> 00:16:22,677 C'est mon estomac, mon alimentation et mon rêve ! 385 00:16:22,764 --> 00:16:24,418 - D'accord! D'accord! - Attends un instant, attends une minute. 386 00:16:24,505 --> 00:16:26,942 Je suis désolé, je suis juste-je suis juste irritable, je meurs de faim. 387 00:16:27,029 --> 00:16:29,205 Je sais, Norman, je sais. je me rends compte la tension que vous subissez. 388 00:16:29,292 --> 00:16:30,424 D'accord. 389 00:16:33,818 --> 00:16:35,168 [tapotez en grinçant] 390 00:16:35,255 --> 00:16:37,257 [clapotement d'eau] 391 00:16:37,344 --> 00:16:38,867 Nuit, graisses. 392 00:16:38,954 --> 00:16:41,870 [Norman se brossant les dents] 393 00:16:54,839 --> 00:16:56,363 ♪♪ 394 00:17:14,816 --> 00:17:17,732 ♪♪ 395 00:17:45,542 --> 00:17:48,415 [ouverture de la porte] 396 00:17:51,505 --> 00:17:52,810 [claquement] 397 00:18:10,436 --> 00:18:12,830 [couverts tintent] 398 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 Arrêtez ! 399 00:18:27,018 --> 00:18:30,674 Ne fais pas ça, oncle Norman. Ne mords pas dans ce sandwich. 400 00:18:30,761 --> 00:18:33,634 Salut, Eddie. Que fais-tu marcher dans ton sommeil ? 401 00:18:33,721 --> 00:18:37,116 - Je ne marche pas dans mon sommeil. - Bien sûr. Vous rêvez. 402 00:18:37,203 --> 00:18:38,204 Tu rêves, tu es sur le point de voir 403 00:18:38,291 --> 00:18:40,292 Le vieil oncle Norman mange un sandwich. 404 00:18:40,380 --> 00:18:43,209 - Je ne rêve pas. - Comment savez-vous? 405 00:18:43,296 --> 00:18:44,906 Parce que je sais toujours quand je rêve. 406 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 Comment? 407 00:18:46,734 --> 00:18:49,824 Parce que quand je rêve, je rêver en noir et blanc. 408 00:18:49,911 --> 00:18:51,173 Et tu es en couleur. 409 00:18:51,260 --> 00:18:53,958 - Et s'estompe rapidement. - Oncle Norman. 410 00:18:55,395 --> 00:18:56,657 Okay, Eddie, tu m'as attrapé 411 00:18:56,744 --> 00:18:58,528 mais oui, mais écoute, j'ai tellement faim. 412 00:18:58,615 --> 00:19:01,401 Mais tu ne peux pas céder maintenant. 413 00:19:01,488 --> 00:19:04,708 [soupirs] Tu sais, je ne l'étais pas je vais tout manger. 414 00:19:04,795 --> 00:19:07,580 Juste une petite bouchée. 415 00:19:07,667 --> 00:19:09,409 C'est un mensonge. j'allais quai tout ça. 416 00:19:09,496 --> 00:19:12,934 - Juste comme ça. - Ne fais pas ça, oncle Norman. 417 00:19:13,021 --> 00:19:15,719 - Je vais t'aider. - C'est ce dont j'ai besoin, aide-moi. 418 00:19:15,806 --> 00:19:18,244 Hé, pourquoi tu ne manges pas la moitié du sandwich ? 419 00:19:18,330 --> 00:19:20,115 S'il te plaît. 420 00:19:20,202 --> 00:19:22,161 - Tu le veux ? - Mm-hmm. 421 00:19:22,248 --> 00:19:25,164 Euh-hein ? Sois prudent. 422 00:19:31,039 --> 00:19:32,736 Je sais que tu peux le faire, oncle Norman. 423 00:19:32,823 --> 00:19:34,303 Je sais juste que tu peux. 424 00:19:34,390 --> 00:19:35,522 Je sais que je peux le faire aussi, Eddie. 425 00:19:35,609 --> 00:19:37,350 C'est mon estomac qui ne le sait pas. 426 00:19:37,436 --> 00:19:40,917 - Tout ce dont tu as besoin c'est d'aide. - Aide. 427 00:19:41,005 --> 00:19:43,311 Et être enfermé quelque part. 428 00:19:43,398 --> 00:19:45,662 Je vais rester debout tout le temps nuit et je te surveille. 429 00:19:45,749 --> 00:19:47,011 [Norman] Cela ne servirait à rien, Eddie, je t'attendrais juste 430 00:19:47,098 --> 00:19:48,709 dormir et ensuite je mangerais. 431 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Oh non, tu ne le ferais pas. 432 00:19:50,319 --> 00:19:51,494 Oui, je le ferais. Tu ne comprends pas, Eddie. 433 00:19:51,580 --> 00:19:53,279 Votre oncle Norman est un faible. 434 00:19:53,366 --> 00:19:56,238 Mais il ne vous reste qu'un jour. 435 00:19:56,325 --> 00:19:58,414 [Norman] Hé, tu sais combien de temps dure un jour de plus ? 436 00:19:58,501 --> 00:19:59,720 Vingt-quatre heures ? 437 00:19:59,807 --> 00:20:01,025 Par toi, il est vingt-quatre heures 438 00:20:01,112 --> 00:20:03,376 pour moi, c'est pour toujours. 439 00:20:03,463 --> 00:20:06,901 Oncle Norman, tu n'essayes plus. 440 00:20:06,988 --> 00:20:09,512 Tu as raison. Eddie, va te coucher. 441 00:20:09,599 --> 00:20:11,949 Non, sauf si vous le promettez. 442 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - D'accord, je le promets. - D'accord. 443 00:20:16,432 --> 00:20:19,087 Alors allons au lit ensemble. 444 00:20:19,174 --> 00:20:20,958 Okay, écoute, tu dois me rendre un service. 445 00:20:21,045 --> 00:20:22,873 Tu dois garder ça entre toi et moi, ce qui s'est passé ce soir. 446 00:20:22,960 --> 00:20:25,659 Tu ne le diras pas à ton père. Ce serait trop embarrassant. 447 00:20:25,746 --> 00:20:27,182 Mais il comprendrait. 448 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Je sais, c'est ce qui est embarrassant. 449 00:20:29,010 --> 00:20:30,185 D'accord. Allez. 450 00:20:30,272 --> 00:20:33,188 ♪♪ 451 00:20:45,505 --> 00:20:47,637 Okay, écoute, Eddie, tu ne le fais pas je dois plus veiller sur moi. 452 00:20:47,724 --> 00:20:49,857 - Je vais bien maintenant. - Je sais, oncle Norman. 453 00:20:49,944 --> 00:20:51,902 Je veux juste. OK, couche-toi maintenant. 454 00:20:53,382 --> 00:20:55,993 [rires] Tu es un vrai copain, Eddie. 455 00:20:56,080 --> 00:20:57,907 C'est parce que je t'aime, oncle Norman. 456 00:20:57,994 --> 00:21:00,998 Euh-hein ? Bien. Je n'oublierai jamais ça. 457 00:21:01,085 --> 00:21:02,261 C'est bon. 458 00:21:05,829 --> 00:21:08,354 [jouet vrombissant] 459 00:21:08,441 --> 00:21:11,618 Ici, oncle Norman. C'est mon éclaireur de nuit. 460 00:21:11,705 --> 00:21:14,098 Oh, euh, merci, Eddie 461 00:21:14,185 --> 00:21:16,927 mais je ne veux pas prendre rien de toi. 462 00:21:17,013 --> 00:21:20,148 Hé, à quoi servent les amis ? 463 00:21:20,234 --> 00:21:21,715 Écoute, je veux te faire savoir que je je n'aurais pas pu m'en sortir 464 00:21:21,802 --> 00:21:24,021 la nuit sans toi. Et je l'apprécie. 465 00:21:24,108 --> 00:21:26,196 - Bonne nuit, Eddie. - Bonne nuit, oncle Norman. 466 00:21:28,069 --> 00:21:29,375 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 467 00:21:32,334 --> 00:21:33,292 [jouet vrombissant] 468 00:21:33,379 --> 00:21:34,336 [la porte se ferme] 469 00:21:47,349 --> 00:21:50,265 [jouet vrombissant] 470 00:22:04,105 --> 00:22:06,977 ♪♪ 471 00:22:13,680 --> 00:22:14,811 [marmonnant] 472 00:22:14,898 --> 00:22:16,726 Chut, chut... 473 00:22:16,813 --> 00:22:18,032 [marmonnant] 474 00:22:18,119 --> 00:22:19,555 - Chut. - Tout va bien, Eddie. 475 00:22:19,642 --> 00:22:20,556 Je suis réveillé. 476 00:22:20,643 --> 00:22:22,340 - Tsk. Oh. - Ouais. 477 00:22:24,691 --> 00:22:26,388 [expire brusquement] Quelque chose ne va pas ? 478 00:22:26,475 --> 00:22:27,476 Euh-huh. 479 00:22:28,869 --> 00:22:30,218 - Ça va, hein ? - Ouais. 480 00:22:31,306 --> 00:22:33,700 Hum. Où es-tu allé ? 481 00:22:33,787 --> 00:22:35,005 Euh... 482 00:22:36,398 --> 00:22:38,705 Je suis allé chercher un verre d'eau. 483 00:22:38,792 --> 00:22:40,968 Ah. Oh. 484 00:22:41,055 --> 00:22:43,536 - Eh bien, bonne nuit. - D'accord, bonne nuit. 485 00:22:43,623 --> 00:22:46,494 ♪♪ 486 00:22:53,023 --> 00:22:55,548 ♪♪ 487 00:22:57,637 --> 00:23:00,291 - Je ne vais pas manger beaucoup. - Pourquoi pas? 488 00:23:00,379 --> 00:23:02,205 Parce que je détesterais grossir 489 00:23:02,292 --> 00:23:04,383 et traverser ce que Oncle Norman vient de le faire. 490 00:23:04,470 --> 00:23:05,906 Je ne pense pas qu'il y ait il y a beaucoup de chance que cela se produise. 491 00:23:05,993 --> 00:23:09,736 Oh, tu grandis, mon garçon. Les garçons qui grandissent doivent manger. 492 00:23:09,823 --> 00:23:12,391 Manger, manger, doit manger. 493 00:23:12,478 --> 00:23:15,002 Oh, de ton enthousiasme attitude, je ne peux que supposer 494 00:23:15,089 --> 00:23:17,613 cette chance a été lire sur le pèse-personne. 495 00:23:17,700 --> 00:23:19,615 Droite. Je pèse cinq livres de moins. 496 00:23:19,702 --> 00:23:21,443 - Tu l'as fait, tu l'as fait ! - Mm-hmm. 497 00:23:21,530 --> 00:23:22,705 Mes yeux sont clairs, mes mains sont fermes. 498 00:23:22,792 --> 00:23:24,707 Je suis ravi et prêt pour les reprises. 499 00:23:24,794 --> 00:23:26,753 Félicitations. 500 00:23:26,840 --> 00:23:29,799 - Yasapup. - Yasapu... Quoi ? 501 00:23:29,886 --> 00:23:32,628 Yase-Yaseppo est maigre en japonais. 502 00:23:32,715 --> 00:23:34,500 Ah. Ah oui. 503 00:23:34,587 --> 00:23:36,196 - Hm. - Très fier de toi, Norman. 504 00:23:36,284 --> 00:23:38,286 Je devrais tout à mon une volonté fantastique. 505 00:23:40,375 --> 00:23:42,377 Et un peu d'aide de mon ami. 506 00:23:44,640 --> 00:23:46,425 [Eddie] Comment dorment les chevaux ? 507 00:23:46,512 --> 00:23:48,513 [Tom] Eh bien, en général, ils dormir debout. 508 00:23:48,601 --> 00:23:50,037 [Eddie] Oh, je suppose que c'est pour ça 509 00:23:50,124 --> 00:23:53,867 ils portent des chaussures qu'ils ne peuvent pas enlever. 510 00:23:53,954 --> 00:23:55,912 Aujourd'hui, Mme Livingston j'ai acheté des pêches 511 00:23:55,999 --> 00:23:58,393 qui sont plutôt adultes. 512 00:23:58,480 --> 00:24:01,396 - Tu veux dire, mûr ? - Non, adulte. 513 00:24:01,483 --> 00:24:04,181 [Eddie] Ils ont l'air assez vieux pour se raser. 514 00:24:04,268 --> 00:24:05,226 [Tom] Oh. 515 00:24:08,272 --> 00:24:10,449 [Eddie] Qu'est-ce que ça fait d'être grand, papa ? 516 00:24:10,536 --> 00:24:12,667 [Tom] Eh bien, je n'ai pas donné j'y ai beaucoup réfléchi, Eddie. 517 00:24:12,755 --> 00:24:15,410 [Eddie] N'est-ce pas amusant de me mépriser ? 518 00:24:15,497 --> 00:24:17,107 [Tom] Eh bien, oui, ça l'est. 519 00:24:19,545 --> 00:24:22,243 [Eddie] Ce sera amusant de sois grand comme toi, papa. 520 00:24:22,330 --> 00:24:23,940 Je ne peux pas attendre. 521 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 [Tom] Eh bien, ça va arriver si progressivement 522 00:24:25,594 --> 00:24:27,683 que tu ne vas guère remarquez la différence. 523 00:24:27,770 --> 00:24:30,512 [Eddie] Oh. C'est dommage. 524 00:24:30,599 --> 00:24:33,950 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 525 00:24:34,037 --> 00:24:35,386 ♪ La pa ra ♪ 526 00:24:35,474 --> 00:24:37,127 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 527 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 528 00:24:42,655 --> 00:24:46,920 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 529 00:24:47,007 --> 00:24:50,532 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 530 00:24:50,619 --> 00:24:52,752 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 531 00:24:52,839 --> 00:24:54,884 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 532 00:24:54,971 --> 00:24:58,453 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 533 00:24:58,540 --> 00:25:00,281 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 534 00:25:00,368 --> 00:25:02,282 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 535 00:25:02,369 --> 00:25:04,720 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 536 00:25:04,807 --> 00:25:07,636 ♪ La la pa ra ra ra pa ya ♪♪